登录

《次韵山庄杂咏十首 其四 自闲》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《次韵山庄杂咏十首 其四 自闲》原文

子牟魏阙心,身在江湖外。

安知山林隐,不若居廛大。

心苟无所羁,居然谢尘械。

莞然碧山笑,赘甚愚溪对。

无处写闲情,意与云俱在。

现代文赏析、翻译

《次韵山庄杂咏十首 其四 自闲》赏析

这首五言古诗展现了诗人对隐逸生活的深刻体悟。诗人通过对比"魏阙"与"江湖"、"山林"与"市廛"的空间意象,构建出独特的隐逸哲学。

首联"子牟魏阙心,身在江湖外"用典精妙,以战国时子牟心系魏阙却身居江海的典故,暗示自己虽处江湖却仍怀庙堂之思的复杂心境。颔联"安知山林隐,不若居廛大"翻转传统隐逸观念,提出市井生活亦可成就大隐的见解,体现了宋人特有的隐逸智慧。

颈联"心苟无所羁,居然谢尘械"是全诗核心,揭示真正的隐逸在于心灵的自由,而非形迹的远离。尾联"莞然碧山笑,赘甚愚溪对"以拟人手法写山溪,暗用柳宗元《愚溪诗序》典故,表达超然物外的闲适心境。结句"无处写闲情,意与云俱在"将无形之"意"与缥缈之"云"相融,达到物我两忘的境界。

全诗语言简淡而意境深远,展现了诗人作为宋末遗民文人在乱世中寻求精神超脱的独特方式,其隐逸观既有对传统的继承,又具时代特色。

现代文译文: 我像子牟般心怀朝廷 形骸却漂泊在江湖之外 怎知道隐居山林 未必胜过市井逍遥 只要心灵无拘无束 自然就能摆脱尘俗枷锁 碧绿山峦对我莞尔 愚溪的流水更显我痴顽 无处倾诉这闲适情怀 心意已随白云自在飘荡

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号