登录

《挽雪林李和父二首 其一》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《挽雪林李和父二首 其一》原文

灯雨蘋洲忆旧盟,游仙赋就五云深。

梁园授简春风醉,吴苑敲诗夜雪吟。

贫病一生无旧业,江湖八十有知音。

只鸡斗酒梅边屋,九辩空招不可寻。

现代文赏析、翻译

《挽雪林李和父二首 其一》赏析

这首挽诗以深沉的笔触勾勒出一位清贫文士的立体形象。首联"灯雨蘋洲忆旧盟"以迷蒙夜雨中的蘋洲为背景,追忆往昔情谊,营造出凄清怅惘的意境。"游仙赋就五云深"暗喻逝者文采超逸,已羽化登仙。

颔联两组意象形成鲜明对比:梁园春风中醉赋华章的盛况,与吴苑夜雪里苦吟诗句的清寂,浓缩了文人雅集与独处创作两种典型生活状态。颈联"贫病一生无旧业"直陈其清贫境遇,"江湖八十有知音"则彰显其人格魅力,贫病交加却得享高寿,更见其精神世界的丰盈。

尾联尤为动人,"只鸡斗酒梅边屋"以简朴的祭品和清雅的场景,寄托着诗人最深切的哀思。"九辩空招不可寻"化用楚辞意象,将追怀之情推向极致,斯人已逝,纵有宋玉之才亦难招魂。全诗在虚实相生中,完成对逝者精神品格的诗意重塑。

现代文译文: 夜雨打灯时忆起蘋洲旧约, 你作的游仙赋已随五色云霞飘远。 梁园里春风沉醉传阅诗简, 吴苑中夜雪纷飞推敲吟篇。

清贫多病一生未置产业, 漂泊江湖八十载幸得知音。 梅边小屋摆着薄酒只鸡祭奠, 纵使赋就《九辩》也难招你魂归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号