登录

《雪晴小步留饮村舍》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《雪晴小步留饮村舍》原文

散步小逡巡,茅檐爱日新。

梅知春意思,山借雪精神。

减曲篘村酿,加笾荐野珍。

萧然捐世虑,自谓葛天民。

现代文赏析、翻译

《雪晴小步留饮村舍》现代文赏析:

这首五律展现了诗人在雪后初晴时漫步乡野的闲适心境。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅冬日田园画卷,通过"茅檐""村酿""野珍"等意象,将简朴的村居生活写得韵味悠长。

"梅知春意思,山借雪精神"一联尤为精妙,运用拟人手法,使梅花与青山顿生灵性。梅花似已感知春的气息,而积雪覆盖的群山更显挺拔精神。这种物我交融的描写,体现了诗人对自然敏锐的感知力。

后四句转入人事描写,诗人与村民共饮简酿,品尝山野时鲜。"减曲篘""加笾荐"的细节描写,生动展现了乡间待客的淳朴方式。末句"自谓葛天民"用典自然,以远古葛天氏之民自况,表达了对世俗纷扰的超脱,对田园生活的向往。

全诗语言清新自然,意境淡远,在简练的文字中蕴含着对隐逸生活的赞美,展现了诗人作为南宋遗民文人的精神追求。

现代文译文: 缓步徘徊在乡间小径, 茅屋檐下贪恋这新晴。 梅花似已懂春的讯息, 群山借积雪更显峥嵘。 减少酒曲酿制村酒, 添置竹器盛满野味珍馐。 抛却尘世种种烦忧, 自觉已是葛天氏之民悠游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号