登录

《早梅叹》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《早梅叹》原文

失喜东园见早梅,翻愁开早被风吹。

珠钿满路无人惜,傲雪凌霜是北枝。

现代文赏析、翻译

《早梅叹》赏析

这首七绝通过东园早梅的意象,展现了诗人对生命际遇的深刻思考。首句"失喜"二字精妙,既表达意外之喜,又暗含隐忧,形成情感张力。"珠钿满路"的比喻,将凋落的梅花比作散落的珍宝,凸显美好事物被忽视的悲哀。而末句"傲雪凌霜是北枝"的转折,则通过北枝梅花的坚韧形象,寄托了诗人对高洁品格的礼赞。全诗在短短四句中完成了由喜转忧再转悟的情感升华,体现了宋诗理趣与意象的完美结合。

现代文译文: 在东园意外遇见早开的梅花, 转念却担忧它开得太早会被寒风吹落。 凋零的花瓣如珠钿铺满小径却无人怜惜, 只有那面向北风的枝条,依然傲然挺立在冰雪霜寒之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号