登录

《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》原文

老来欢意少。锦鲸仙去,紫霞声杳。怕展金奁,依旧故人怀抱。犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕。闲自笑。与君共是,承平年少。

雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸。泪眼东风,回首四桥烟草。载酒倦游甚处,已换却、花间啼鸟。春恨悄。天涯暮云残照。

现代文赏析、翻译

《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》赏析

这首词是诗人为友人吴文英词集所作的题词,通过今昔对比的笔法,展现了深沉的人生感慨。上阕以"老来欢意少"开篇,奠定全篇苍凉基调。"锦鲸仙去"三句,借仙逝典故暗喻知音难觅的孤独。"怕展金奁"以下转入对往昔的追忆,当年与友人醉墨题词、才思敏捷的场景历历在目,而"闲自笑"三字又陡然转回现实,形成强烈的情感落差。

下阕"雨窗短梦"承上启下,将回忆与现实交织。"几番宫商"既指音乐,又暗喻人生起伏。"泪眼东风"以下,词人将个人感伤融入江南春景,四桥烟草、花间啼鸟都蒙上了惆怅色彩。结尾"春恨悄"三字凝练深沉,与开篇呼应,而"天涯暮云残照"的意象,更将这份愁绪推向苍茫无边的境界。

全词以今昔对比为主线,通过精致的意象组合和跌宕的情感起伏,展现了词人对逝去美好时光的追忆,对人生无常的感慨,体现了诗人词作含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文:

年岁渐长欢愉渐少。 像锦鲸般飘逸的仙人已逝,紫霞般的妙音也杳不可闻。 不敢打开那鎏金的词匣,怕触碰旧日挚友留下的温度。 仍记得在乌丝栏上醉笔挥毫,惊艳的词句伴着脂粉香萦绕。 如今只能独自苦笑—— 想起与你同是太平盛世的少年郎。

雨打轩窗惊破短暂梦境, 记不清几度宫商变换,几番吟咏长啸。 泪眼朦胧望东风,回首只见四桥边烟草萋萋。 带着酒意倦游至何处? 旧时花间的啼鸟早已更替。 春天的愁绪静静蔓延, 天边暮云浸染着残阳余晖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号