登录

《西江月·荼コ阁春赋》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《西江月·荼コ阁春赋》原文

花气半侵云阁,柳阴近隔春城。画阑明月按瑶筝。醉倚满身芳影。

翠格素虬晴雪,锦笼紫凤香云。东风吹玉满闲庭。二十四帘春靓。

现代文赏析、翻译

《西江月·荼コ阁春赋》赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一幅春日园林的醉人画卷。诗人通过"荼コ阁"这一特定空间,将春日的芬芳、月色的清辉、乐声的悠扬融为一体,展现了宋代文人雅致的生活情趣。

上阕以嗅觉与视觉开篇,"花气半侵云阁"写花香弥漫高阁,"柳阴近隔春城"绘柳影掩映城池,一"侵"一"隔"间构筑出立体的春景空间。"画阑明月按瑶筝"转入听觉描写,明月下抚弄玉筝的画面,将视觉、听觉、触觉完美融合。"醉倚满身芳影"以醉态收束上阕,暗示主人公已完全沉醉于这春日美景。

下阕转向器物描写,"翠格素虬晴雪"写翠色窗棂映着晴雪,"锦笼紫凤香云"状锦绣帷帐飘着香云,通过器物折射出居所的华贵雅致。"东风吹玉满闲庭"将镜头拉远,展现金玉满庭的富贵气象。结句"二十四帘春靓"以数量词强化春光的充盈感,帘幕重重间尽是明媚春光。

现代文译文: 花香悄然漫入云间楼阁,柳荫几乎将整座春城掩映。雕花栏杆旁,明月映照下抚弄着玉筝。醉意朦胧间,周身都是花影婆娑。 翠色窗格映着素龙般的晴雪,锦绣帷帐飘着紫凤状的香云。东风吹拂,满院都是金玉交辉的光影。二十四重帘幕间,尽是明媚的春光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号