登录

《东风第一枝·早春赋》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《东风第一枝·早春赋》原文

草梦初回,柳眠未起,新阴才试花讯。雏鸳迎晓偎香,小蝶舞晴弄影。飞梭庭院,早已觉、日迟人静。画帘轻、不隔春寒,旋减酒红香晕。

吟欲就、远烟催暝。人欲醉、晚风吹醒。瘦肌羞怯金宽,笑靥暖融粉沁。珠歌缓引。更巧试、杏妆梅鬓。怕等闲、虚度芳期,老却翠娇红嫩。

现代文赏析、翻译

《东风第一枝·早春赋》现代文译文:

小草刚从冬梦中苏醒,柳条仍慵懒未舒展,新生的绿荫刚刚传递花开的消息。初生的鸳鸯迎着晨光依偎在芬芳里,幼蝶在晴光中舞动着纤影。庭院里时光如梭飞逝,早已察觉白昼渐长人声渐静。轻薄的画帘挡不住料峭春寒,很快消退了酒后的红晕。

诗思将成时,远方的暮霭催促着黄昏降临;人将醉未醉时,晚风又把人吹醒。消瘦的肌肤在宽松金衣里显得羞怯,笑靥如暖阳融化着脂粉的芬芳。珍珠般的歌声缓缓流淌。更精心地试着杏花妆点梅花鬓。唯恐轻易辜负了这美好花期,让青翠娇艳的春光老去。

赏析:

这首词以细腻婉约的笔触描绘早春景象,展现了诗人词作精工雅致的艺术特色。

1. 意象运用:全词通过"草梦""柳眠""雏鸳""小蝶"等系列精巧意象,构建出早春特有的慵懒与生机并存的意境。"飞梭庭院"的比喻新颖独特,暗喻春光易逝。

2. 时空转换:上片写晨景,下片转暮色,通过"远烟催暝""晚风吹醒"自然过渡,形成完整的时间链条,展现春日全貌。

3. 情感表达:尾句"怕等闲、虚度芳期"点明主旨,流露出对春光易逝的深切忧思,与上文的细腻描写形成情感张力。

4. 语言艺术:善用"偎香""弄影""暖融"等动态词语,使静态景物具有生命感。"瘦肌羞怯金宽"等句体现宋代词人追求形神兼备的美学理想。

5. 结构布局:遵循起承转合的传统词作结构,从景物描写自然过渡到抒情,最后以警句作结,体现诗人词作严谨的章法。

此词堪称宋代咏春词中的精品,将早春的微妙变化与文人惜春之情完美融合,展现了诗人作为宋末词坛大家的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号