登录

《浣溪沙·波影摇花碎锦铺》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《浣溪沙·波影摇花碎锦铺》原文

波影摇花碎锦铺。竹风清泛玉扶疏。画屏纹枕小纱帱。

合色麝囊分翠绣,夹罗萤扇缕金书。十分凉意淡妆梳。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙·波影摇花碎锦铺》赏析

这首词以细腻笔触勾勒出一幅夏日闺阁消暑图。上阕"波影摇花碎锦铺"起笔不凡,将水面波光比作碎锦铺展,又以"竹风清泛"带出玉竹摇曳之姿,画屏纱帐的意象共同构建出清凉雅致的空间氛围。词人巧妙运用"碎锦""玉扶疏"等意象,使寻常景物顿生华彩。

下阕转入闺阁细节描写,"合色麝囊""夹罗萤扇"等物件既显精致生活,又暗含女儿情思。特别是"缕金书"三字,隐约透露出主人公的文化修养。结句"十分凉意淡妆梳"最为精妙,以"淡妆"对应"凉意",将物理凉爽与心境淡雅完美融合,一个悠然自得的闺秀形象跃然纸上。

全词六句皆用工笔,却无堆砌之感。诗人善用通感手法,使视觉的"碎锦"、触觉的"凉意"、嗅觉的"麝香"交织成多维度的艺术体验。这种对日常生活诗意的提炼,正体现了宋代文人词"以俗为雅"的审美追求。

现代文译文: 水波摇碎花影,如同铺开的锦缎, 竹间清风拂过,玉竹疏影斑驳。 画屏旁纹饰枕头,轻纱帷帐低垂。

合色香囊绣着翠色花纹, 罗纱团扇上金线绣着字句。 满室清凉中,伊人淡妆轻梳发髻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号