登录

《江城子·赋玉盘盂芍药寄意》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《江城子·赋玉盘盂芍药寄意》原文

玉肌多病怯残春。瘦棱棱。睡腾腾。清楚衣裳,不受一尘侵。香冷翠屏春意靓,明月淡,晓风轻。

楼中燕子梦中云。似多情。似无情。酒醒歌阑,谁为唤真真。尽日琐窗人不到,莺意懒,蝶愁深。

现代文赏析、翻译

《玉盘心事:诗人词中的芍药人格与孤芳自守》

这首《江城子》以拟人手法将玉盘盂芍药塑造成一位病弱佳人的形象,展现了诗人词作中特有的婉约风格与物我交融的艺术境界。全词通过细腻的物态描摹与情感投射,构建出一个幽独清冷的审美世界。

上阕以"玉肌多病"开篇,赋予芍药以人的病态美。"瘦棱棱"三字既写花形单薄,又暗含人格消瘦;"睡腾腾"则传神地描绘出芍药垂瓣似睡的慵懒情态。词人刻意强调其"清楚衣裳,不受一尘侵"的高洁品性,与"香冷翠屏"的环境描写相得益彰,营造出遗世独立的意境。明月淡风的环境烘托,更添几分孤清韵味。

下阕转入更深层的情感寄托。"楼中燕子梦中云"的飘渺意象,暗喻着若有若无的情思。"似多情。似无情"的矛盾表述,透露出词人内心的情感困惑。酒醒歌罢后的孤独感尤为强烈,"谁为唤真真"的设问,借用唐传奇中画屏美人典故,表达对知音难觅的怅惘。结尾三句以琐窗寂寂、莺懒蝶愁作结,将物之情与人之思完美融合,余韵悠长。

诗人此词最显著的艺术特色在于将咏物与抒情不着痕迹地结合。芍药的形象既是审美客体,又是词人情感的载体。通过赋予花卉以人的情感与品格,词人实际上寄托了自己清高自守、孤芳难赏的人生境遇。这种物我合一的写作手法,体现了宋代咏物词"不粘不脱"的美学追求。

现代文译文: 如玉的肌肤带着病态畏惧着暮春/身形瘦削棱棱/睡意朦胧腾腾/素净明晰的衣裳/不沾染一丝尘埃/冷香萦绕翠屏春色静好/月色淡淡/晨风轻轻/楼阁中的燕子如梦中浮云/似含情脉脉/又似漠然无情/酒醒时歌舞已歇/谁能唤来画中的真真/终日雕花窗前无人造访/黄莺意兴阑珊/蝴蝶愁绪深深

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号