登录

《醉落魄·拟二隐》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《醉落魄·拟二隐》原文

余寒正怯。金钗影卸东风揭。舞衣丝损愁千褶。一缕杨丝,犹是去年折。

临窗拥髻愁难说。花庭一寸燕支雪。春花似旧心情别。待摘玫瑰,飞下粉黄蝶。

现代文赏析、翻译

《醉落魄·拟二隐》赏析

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一位女子在春寒料峭中的愁思。上阕"余寒正怯"四字开篇即营造出料峭春寒的氛围,"金钗影卸"暗示女子卸妆独处的孤寂,"舞衣丝损"更添岁月流逝的惆怅。那"一缕杨丝"作为去年旧物,成为连接今昔的情感纽带,平添几分物是人非的感伤。

下阕"临窗拥髻"的静态画面中,女子欲说还休的愁绪与庭院中"燕支雪"(指落花)形成鲜明对照。"春花似旧心情别"一句道破主旨,看似寻常的春花已引不起旧时欢愉。结尾"待摘玫瑰,飞下粉黄蝶"的期待与现实的落差,恰如女子心中美好憧憬与孤寂现状的矛盾,余韵悠长。

现代文译文: 春寒犹在令人畏怯, 东风撩动卸下的金钗影摇曳。 舞衣丝线磨损,愁绪如千叠衣褶。 那一缕杨柳细丝, 仍是去年亲手折。

临窗挽发髻,愁绪难言说。 花院里落红如雪铺一寸。 春花依旧绽放,心境却已迥别。 想要摘取玫瑰时, 忽见粉黄蝶儿飞下花叶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号