登录
[宋] 周密
斋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋，一时名流星聚，见为奇事。倅居据龟阜，下瞰万室，外环四山，先子作堂曰啸咏。撮登览要，蜿蜒入后圃。梅清竹癯，亏蔽风月，后俯官河，相望一水，则小蓬莱在焉。老柳高荷，吹凉竟日。诸公载酒论文，清弹豪吹，笔研琴尊之乐，盖无虚日也。余时甚少，执杖屦，供洒扫，诸老绪论殷殷，金石声犹在耳。后十年过之，则径草池萍，怃然葵麦之感，一时交从，水逝云飞，无人识令威矣。徘徊水竹间，怅然久之，因谱白石自制调，以寄前度刘郎之怀云记千竹、万荷深处。绿净池台，翠凉亭宇。醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。胜流星聚。知几诵、燕台句。零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。望涓涓一水，梦到隔花窗户。十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。
《长亭怨慢·斋》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词是诗人对往昔文人雅集的深情追忆，通过今昔对比展现岁月沧桑。上阕以"千竹万荷"的清幽环境起笔，勾勒出当年名士雅聚的盛况——醉墨题香、闲箫横玉的文人雅趣，燕台诗句的朗朗诵读，营造出宋代特有的文人生活美学。下阕转入现实视角，"零落碧云空"的意象暗示风流云散，十年后重游故地的词人只见"径草池萍"，当年交游已如"水逝云飞"。结尾处"凉云吹雨"的意境，既是实景描写，又暗含人生凄凉，与姜夔词风一脉相承。全词运用"小蓬莱""盟鸥"等典故，将个人感伤升华为普遍的人生慨叹，体现了诗人词"清丽深婉"的艺术特色。
【现代文译文】 这座书斋，曾与西安令翁浩堂、郡博士洪恕斋等名流雅聚，当时群星荟萃，堪称奇观。居所坐落龟形山丘，俯瞰万家灯火，四周青山环抱，先父在此建"啸咏堂"。沿着蜿蜒小径步入后园，但见梅枝清癯、竹影萧疏，半掩着清风明月。后方俯瞰官河，隔水相望处便是"小蓬莱"。老柳垂荫，高荷送爽，整日凉风习习。诸位先生携酒论文，或清弹素琴，或豪放吹奏，笔墨琴樽之乐，几乎日日不休。那时我尚年少，执杖提鞋做些洒扫杂务，长辈们的高论如金石铿锵，至今犹在耳畔。
十年后重游故地，小径野草丛生，池面浮萍点点，油然生出"黍离麦秀"的沧桑之感。当年同游诸君，已如流水行云般消散，再无人认得我这"丁令威"了。徘徊在竹林水畔，怅惘良久，于是依照姜白石自创曲调，写下这首寄托"前度刘郎"之思的词作：
记得那千竿翠竹、万顷红荷的深处， 碧波映照着洁净的池台，青翠浸润着清凉的亭阁。 醉后墨迹沾染书香，闲时玉箫横陈，尽是吟咏雅趣。 胜过流星般璀璨的聚会， 谁知吟诵过多少《燕台》佳句。 如今碧云散尽天空寥廓，可叹光阴转瞬如许。
凝神伫立， 望着细流涓涓的河水， 恍然梦回那花窗相隔的往昔。 十年旧事， 尽化作庾信般的愁赋。 燕巢楼空，华表鹤去，半已飘零， 算来只有盟约之鸥尚可共语。 徒然倚遍河桥栏杆， 唯见一片凉云吹落细雨。
微信扫一扫
周密诗词推荐