登录

《西江月·延祥观措霜拟稼轩》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《西江月·延祥观措霜拟稼轩》原文

绿绮紫丝步障,红鸾彩凤仙城。谁将三十六陂春。换得两堤秋锦。

眼缬醉迷朱碧,笔花俊赏丹青。斜阳展尽赵昌屏。羞死舞鸾妆镜。

现代文赏析、翻译

《西江月·延祥观措霜拟稼轩》赏析

这首词以富丽精工的笔触,构筑了一个色彩斑斓的仙境。上阕"绿绮紫丝步障,红鸾彩凤仙城"开篇即以浓墨重彩勾勒出延祥观的华美景象,绿紫相间的帷帐与鸾凤祥瑞的仙城相映成趣。"三十六陂春"与"两堤秋锦"的置换,暗含时光流转的深意,将江南水乡的四季美景凝练为永恒的艺术瞬间。

下阕转入艺术鉴赏的沉醉状态。"眼缬醉迷朱碧"写观画时目眩神迷的感受,"笔花俊赏丹青"则赞画家笔法精妙。结句"斜阳展尽赵昌屏,羞死舞鸾妆镜"尤为绝妙,以斜阳映照画屏的实景,带出画艺超绝以致鸾镜自惭的想象,将现实与艺术、物象与心象完美融合。

全词在稼轩体的豪放中融入自身精雅的格调,色彩词的密集运用形成强烈的视觉冲击,而"换""羞"等字的精心锤炼,又使词作在华丽外表下蕴含深沉的生命感悟,展现了诗人词"缜密典丽"的独特风格。

现代文译文: 翠绿绸缎与紫色丝帛织就的步障, 红鸾与彩凤栖息的仙家城池。 是谁用江南三十六陂的盎然春意, 换来这两岸如锦的绚烂秋色? 醉眼朦胧中迷失在朱红碧绿间, 妙笔生花处欣赏着绝妙丹青。 斜阳将赵昌的画屏完全展现, 让起舞的鸾鸟对着妆镜自惭形秽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号