登录

《高阳台·寄越中诸友》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《高阳台·寄越中诸友》原文

小雨分江,残寒迷浦,春容浅入蒹葭。雪霁空城,燕归何处人家。梦魂欲渡苍茫去,怕梦轻、还被愁遮。感流年,夜汐东还,冷照西斜。

萋萋望极王孙草,认云中烟树,鸥外春沙。白发青山,可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去,笑倦游、犹是天涯。问东风,先到垂杨,后到梅花。

现代文赏析、翻译

《高阳台·寄越中诸友》赏析

这首词以江南早春为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了诗人对友人的深切思念与羁旅天涯的孤寂情怀。

上阕开篇"小雨分江"三句,描绘春雨朦胧中江水分流、寒意未消的初春景象。"雪霁空城"二句,以雪后空城与无家可归的燕子,暗喻战乱后的凄凉。随后"梦魂欲渡"数句,写词人欲借梦境与友人相会,却因愁绪太重而不得,流露出对时光流逝的感伤。

下阕"萋萋望极"三句,通过遥望春草、烟树等意象,表达对友人的思念。"白发青山"二句,以青山不改反衬人生易老,抒发年华易逝的悲叹。结尾"问东风"三句,以垂杨、梅花为喻,含蓄表达对友情的珍视,余韵悠长。

全词情景交融,意境苍茫,语言凝练含蓄,充分展现了诗人词作"清丽婉约"的艺术特色。

现代文译文: 细雨将江面分隔成道道水痕, 残余的寒意笼罩着水滨, 浅浅的春意悄然浸入芦苇丛中。 雪后初晴的空寂城池里, 归来的燕子该飞向谁家屋檐? 我的梦魂想要穿越苍茫去寻你, 又怕这轻梦被重重愁绪阻挡。 感慨似水流年, 看夜潮向东退去, 冷月渐渐西沉。

极目远望那茂密的春草, 辨认着云雾中的树影, 沙鸥掠过的春沙滩头。 白发对着青山, 可怜彼此都已苍老。 北归的大雁随着潮水飞去, 笑我这倦游之人, 依然漂泊在天涯。 试问东风: 为何先吹绿了垂柳, 才迟迟来到梅花枝头?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号