登录
[宋] 周密
古今词家未能道者。”余时年少气锐，谓此人间景，余与子皆人间人，子能道，余顾不能道耶，冥搜六日而词成。成子惊赏敏妙，许放出一头地。异日霞翁见之曰：“语丽矣，如律未协何。”遂相与订正，阅数月而后定。是知词不难作，而难于改；语不难工，而难于协。翁往矣，赏音寂然。姑述其概，以寄余怀云恰芳菲梦醒，漾残月、转湘帘。正翠崦收钟，彤墀放仗，台榭轻烟。东园。夜游乍散，听金壶、逗晓歇花签。宫柳微开露眼，小莺寂妒春眠。
冰奁。黛浅红鲜。临晓鉴、竞晨妍。怕误却佳期，宿妆旋整，忙上雕軿。都缘探芳起早，看堤边、早有已开船。薇帐残香泪蜡，有人病酒恹恹。
《木兰花慢》赏析与今译
【创作背景赏析】 这首词展现了诗人青年时期的创作心路。词前小序记录了一段珍贵文坛往事：年轻气盛的诗人听闻"古今词家未能道"之语，不服输地苦思六日完成词作。友人成子惊为天人，而前辈"霞翁"杨缵却指出"语丽律未协"的缺陷。经过数月打磨，终成定稿。这段经历让诗人悟出"词不难作而难于改，语不难工而难于协"的创作真谛，也暗含对知音逝去的怅惘。
【艺术特色解析】 1. 时空叠印手法：上片"残月转帘"的黎明与"夜游乍散"的回忆交织，形成迷离意境 2. 通感修辞妙用："听金壶逗晓"将铜壶滴漏声转化为视觉意象，与"歇花签"构成视听交响 3. 拟人新境创造："宫柳微开露眼"赋予柳叶晨露以惺忪睡眼的情态，与"小莺妒春眠"构成趣味对照 4. 双关隐喻运用："薇帐残香泪蜡"既写实景，又暗喻闺中人的相思泪痕
【情感脉络品鉴】 全词以"芳菲梦醒"起兴，通过东园夜游、晨妆赴约、堤边行舟三个场景，最终落笔于"病酒恹恹"的孤寂。看似写春游雅事，实则以乐景写哀情，末句突然转折，暗示所有热闹不过是醉酒者的幻梦，体现宋末文人特有的幻灭感。
【现代语译】 正当从百花梦中醒来 残月波光在湘帘间流转 远处山寺钟声渐歇 宫阶仪仗刚刚撤去 亭台楼阁飘着淡烟
东园里夜宴才散 听得铜壶滴漏催晓 停歇了赏花签令 宫柳初展沾露的媚眼 黄莺静默妒忌着春眠
打开冰玉妆奁 描黛色浅涂胭脂鲜 拂晓对镜争艳 生怕耽误佳期 连夜妆扮匆忙登车 都为探春特地早起 却见堤边早有画船离岸
蔷薇帐里余香未散 烛泪凝结如珠 有人正为酒病恹恹
微信扫一扫
周密诗词推荐