登录

《齐天乐·呈露》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《齐天乐·呈露》原文

呈露。古今夸赏,不出香白,顾未及此,欠事也。施中山赋之,余和之。

宫檐融暖晨妆懒。轻霞未匀酥脸。倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见。盈盈笑靥。映珠络玲珑,翠绡葱蒨。梦入罗浮,满衣清露暗香染。

东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变。赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨。琼疏静掩。任翦雪裁云,竞夸轻艳。画角黄昏,梦随春共远。

现代文赏析、翻译

《齐天乐·呈露》赏析

这首咏物词以梅花为吟咏对象,通过细腻的笔触展现了梅花清雅高洁的品格。诗人以"呈露"为题,点明梅花带露的清新之态,开篇即表明古今咏梅多赞其香白,却少有人注意到带露梅花的独特风姿。

上阕写晨光中的梅花:"宫檐融暖晨妆懒"以拟人手法写梅花初绽的慵懒姿态;"轻霞未匀酥脸"将梅瓣比作美人未施脂粉的脸庞;"倚竹娇颦"三句则通过梅花与修竹、流水的映衬,展现其清瘦孤高的气质。词人用"盈盈笑靥"形容盛开的梅花,又以"珠络玲珑"喻指晶莹的露珠,最后以罗浮梦的典故,将梅花与仙姿联系起来。

下阕转入抒情:"东风千树易老"道出对梅花易谢的怜惜;"赠远天寒"三句则借梅花寄托离愁别绪;"琼疏静掩"写梅花静静绽放,不与人争艳的高洁品格。结尾"画角黄昏,梦随春共远"以悠远的意境收束全篇,暗示春光易逝的怅惘。

全词将咏物与抒情完美结合,既展现了梅花的风姿,又寄托了词人的情感,语言清丽,意境深远,堪称咏梅词中的佳作。

现代文译文:

古今赞美梅花的诗词,大多只称赞它的香气和洁白,却忽略了带露梅花的独特风韵,这实在是个遗憾。施中山先生曾为此赋词,我便和了一首。

宫檐下晨光融融,梅花如慵懒晨妆的美人。朝霞还未染红它如酥的脸庞。它倚着翠竹微微蹙眉,临水照影显出清瘦姿态,依稀又见到当年酒宴前的情景。那盈盈含笑的花容,映衬着晶莹的露珠,在翠绿枝叶间格外动人。仿佛梦入罗浮仙境,满衣沾染着清露与暗香。

东风中千万树花容易凋零,只怕这红颜转瞬消逝,芬芳的心意暗自改变。在这天寒时节折梅赠远,长夜吟咏花香,平添多少江南新愁。精美的窗棂静静关闭。任凭人们剪雪裁云般争相夸赞它的清艳。黄昏画角声中,我的梦随着春天一同飘向远方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号