登录

《四字令·拟花间》宋周密原文赏析、现代文翻译

[宋] 周密

《四字令·拟花间》原文

眉消睡黄。春凝泪妆。玉屏水暖微香。听蜂儿打窗。

筝尘半妆。绡痕半方。愁心欲诉垂杨。奈飞红正忙。

现代文赏析、翻译

《四字令·拟花间》赏析

这首小令以精炼的四字句式,勾勒出一幅春日闺怨图。诗人继承了花间词派的婉约风格,通过细腻的物象描写,展现了女子深闺独处的寂寞与哀愁。

上阕"眉消睡黄"四句,从晨起妆容写起。"眉消"暗示辗转难眠,"泪妆"更见愁绪。玉屏水暖的温馨与蜂儿打窗的喧闹形成对比,反衬出主人公内心的孤寂。下阕"筝尘半妆"四句,通过蒙尘的筝、半开的绡帕等意象,暗示久未梳妆的慵懒。"愁心欲诉"句直抒胸臆,而"飞红正忙"的春景又使这份愁绪无处寄托,余韵悠长。

全词善用反衬手法,以明媚春景写深闺愁绪,语言凝练而意境深远,体现了诗人词作"清丽缜密"的艺术特色。

现代文译文: 晨起时眉黛已褪尽残妆, 春日里泪痕凝结在脸庞。 玉屏风畔温水散发着淡淡幽香, 只听得蜜蜂轻轻叩打着纱窗。

古筝上积了半面尘埃, 绡帕只展开一方模样。 满心愁绪想向垂柳倾诉, 奈何飞红正忙着随风飘荡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号