登录

《秋胡子图》宋郑思肖原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑思肖

《秋胡子图》原文

郎归犹未到家中,艳语勾春妾面红。

叵耐相逢不相识,梅花那肯恋东风。

现代文赏析、翻译

《秋胡子图》赏析

这首七绝以戏剧性的相逢场景,展现了闺怨主题的独特视角。诗人通过"郎归未至"与"陌路相逢"的双重情境,勾勒出一幅充满张力的情感画卷。

首句"郎归犹未到家中"以期待落空起笔,暗示女子对良人归来的殷切盼望。次句"艳语勾春妾面红"通过"艳语"与"面红"的细节描写,展现女子面对陌生男子调情时的娇羞情态,形成鲜明的情感反差。后两句"叵耐相逢不相识,梅花那肯恋东风"运用梅花意象,既暗喻女子坚贞品格,又反衬出"不相识"的残酷现实。

现代文译文: 良人归期将至却还未到家门, 陌生人的甜言蜜语惹得妾面泛红。 最是难堪这相逢不相识的境遇, 就像寒梅怎会贪恋那轻浮的东风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号