登录

《遇秋涧》宋郑思肖原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑思肖

《遇秋涧》原文

灵襟吐泄山川秀,擒勒造化归双手。

玄云飞雨破青空,耸动万象鬼神走。

我昔先人游荆州,曾同君醉江汉楼。

手捉明月入口吞,足踏清风跨海游。

于今二十二年后,古吴国中相邂逅。

先人虽负一代名,不似先生今白首。

现代文赏析、翻译

《遇秋涧》现代文译文:

胸中灵气倾泻出山川神秀,将天地造化尽数握在掌中。墨色云团挟骤雨劈开碧空,惊动万千气象令鬼神奔涌。

当年我父辈漫游荆楚大地,曾与您共醉江畔黄鹤楼中。那时您手揽明月一饮而尽,足踏清风跨越沧海遨游。

而今二十二年光阴如逝水,姑苏古城里竟得再度相逢。先父虽曾享誉当世盛名,终不及先生皓首仍显峥嵘。

赏析:

这首七言古诗以时空交错的笔法,展现了诗人与前辈秋涧先生跨越二十余年的情谊。诗歌在艺术表现上有三大特色:

一是"擒勒造化"的雄奇想象。开篇即以"灵襟吐泄"的夸张手法,将秋涧先生描绘成能掌控天地造化的非凡人物,"手捉明月""足踏清风"的意象组合,构建出谪仙般的艺术形象。

二是今昔对比的时空架构。通过"昔游荆州"与"今遇吴国"的时空转换,形成二十二年的岁月跨度,在回忆与现实交织中深化情感表达。

三是"白首峥嵘"的生命礼赞。结尾处将父辈盛名与秋涧先生的白首风骨并置,突出后者历经沧桑仍保持的精神气度,体现了宋人对人格魅力的终极推崇。

全诗在豪放飘逸的笔调中暗含深沉的人生感慨,既继承了李白式的浪漫想象,又带有宋代士人特有的理性观照,堪称宋代题赠诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号