登录
[宋] 郑思肖
遭时不祥厄阳九，垢面蓬鬓丧家狗。
四夷交侵小雅废，率其子弟攻父母。
封豕长蛇亘人域，天子下殿跣足走。
凝碧池头乐最愁，连昌宫里花亦丑。
三精雾塞黑曈曈，天破地裂一无有。
谁执弓矢救日月，仰泣旻天大号吼。
贤者不入胜母里，义士耻饮盗泉水。
丈夫立身乃大事，一失此足死亦耻。
当知孔明杲卿辈，岿然三代古君子。
吕尚磻溪钓文王，乃是汉唐人才尔。
到今大坏不可救，鸱枭破獍咀唇齿。
高瞠双眼视天下，黔首浑敦状如鬼。
龙堆大漠鸟兽夷，舌捲音响蛮侏离。
不类人形舞百怪，错乱天命灾群黎。
营州羯狗猪龙形，讵能篡有唐丕基。
太子即位灵武日，天开万仞磨崖碑。
载定尊卑奠鳌极，一新正朔授人时。
渐被日出月没处，梯航臣妾拜京师。
黄旗紫盖东南兴，大火王气浮晴春。
勿欺一成一旅微，少康犹能作之君。
班超已著王命论，陈婴王陵毋生心。
绛衣大冠大敌勇，今日岂无刘将军。
田野豪杰久延颈，一呼而动云来奔。
我当率之效驰驱，整顿乾坤明大伦。
旧邦新命光前王，逆俗污染咸惟新。
《续洗兵马》现代文赏析与译文
【赏析】 这首长诗是诗人在南宋灭亡后的血泪之作，以雷霆之笔勾勒出一幅山河破碎的末世图景。诗人开篇即以"丧家狗"自喻，将亡国之痛具象化为蓬头垢面的流浪形象。全诗通过三组强烈对比构建艺术张力：一是"凝碧池头乐"与"连昌宫里花"的昔日繁华与今日凋敝；二是"孔明杲卿"等古君子与当下"鸱枭破獍"的忠奸对照；三是"天开万仞磨崖碑"的理想愿景与"黔首浑敦状如鬼"的现实惨状。诗中"整顿乾坤明大伦"的呐喊，既是对诸葛亮、颜杲卿等先贤的追慕，更是对恢复华夏文明的庄严宣言。末句"逆俗污染咸惟新"以《尚书》典故作结，展现诗人"周虽旧邦，其命维新"的文化自信。
【现代文译文】 遭逢这晦暗的阳九厄运时节， 我如丧家之犬蓬头垢面流离失所。 四方蛮夷交相侵凌雅乐崩坏， 竟驱使子弟反噬自己的父母。
凶兽般的侵略者盘踞人间， 天子仓皇赤足逃离宫殿。 昔日凝碧池畔的笙歌化作最深哀愁， 连昌宫中的鲜花也失了颜色。
日月星辰被黑雾遮蔽， 天地崩裂万物湮灭。 谁人挽弓搭箭拯救沉沦的日月？ 我只能仰天痛哭向苍天呼号！
贤者绝不踏入悖逆之乡， 义士宁死也不饮盗泉之水。 大丈夫立身处世关乎名节， 稍有失足虽死犹耻。
要知孔明杲卿这般人物， 才是巍然屹立的三代君子。 姜尚磻溪垂钓遇文王， 这等际遇不过是汉唐才有的佳话。
而今世道崩坏无可挽救， 猫头鹰与恶兽正在啃噬文明。 我怒睁双眼看这天下， 百姓浑噩如同鬼魅。
大漠龙堆鸟兽横行， 异族言语聱牙佶屈。 妖魔乱舞不似人形， 天命错乱百姓遭殃。
那营州杂胡猪龙般的孽种， 岂能篡夺大唐的基业？ 太子灵武继位那日， 天意昭彰如万仞摩崖。
重定尊卑稳固社稷， 新颁历法昭示正统。 阳光渐次照遍四海， 万国臣民朝拜京师。
东南王气如春阳升腾， 莫轻视微弱的力量， 少康曾以五百人复国。 班超早已阐明天命， 陈婴王陵勿生二心。
红衣高冠勇冠三军， 今日岂无刘琨般的将领？ 民间豪杰久已翘首， 振臂一呼万众云集。
我当率领他们驰骋疆场， 重整乾坤匡扶人伦。 让古老邦国焕发新生， 涤荡污浊万象更新。
（译文严格遵循原文的意象群与情感脉络，将"封豕长蛇"译为"凶兽般的侵略者"，"鸱枭破獍"处理为"猫头鹰与恶兽"，既保留典故内涵又符合现代语境。"绛衣大冠"译为"红衣高冠"既准确传达服饰特征，又暗含《后汉书》中刘琨典故。在"天开万仞磨崖碑"等象征性表达上，采用"天意昭彰如万仞摩崖"的明喻手法，既保持诗意又增强可读性。）
微信扫一扫
郑思肖诗词推荐