登录

《寄袁校书》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《寄袁校书》原文

扰扰换时节,旧山琪树阴。

犹乖清汉志,空负白云心。

广陌埃尘远,重门管吹深。

劳歌极西望,芸省有知音。

现代文赏析、翻译

《寄袁校书》赏析

这首五律展现了诗人典型的沉郁诗风,通过时空交错的笔法,抒发了对友人的深切思念与自身仕途的复杂心境。

首联"扰扰换时节,旧山琪树阴"以时节更迭起兴,"扰扰"二字既写时序纷乱,又暗喻心境不宁。旧山琪树的意象,将记忆中的故园美景与眼前宦游处境形成鲜明对照。

颔联"犹乖清汉志,空负白云心"运用双关修辞,"清汉"既指银河又暗喻清高志向,"白云"既是自然景物又象征隐逸情怀。这种矛盾心理的刻画,深刻揭示了诗人仕隐两难的精神困境。

颈联"广陌埃尘远,重门管吹深"通过空间意象的强烈对比:前句写都城喧嚣的广陌红尘,后句写深院幽闭的笙箫之声,暗示着诗人身处繁华却心向宁静的生存状态。

尾联"劳歌极西望,芸省有知音"以"劳歌"呼应开篇的"扰扰",构成情感闭环。诗人西望芸台(秘书省别称),在茫茫宦海中寻觅知音,最终将情感落于对袁校书的期许,余韵悠长。

全诗以精炼的意象群构建出多维的艺术空间,在时空转换中完成情感的螺旋式升华,体现了诗人"格调豪丽"中见沉郁的独特诗风。

现代文译文: 纷乱的季节不断更替, 故山玉树的绿荫仍在眼前。 始终未能实现清高的志向, 徒然辜负了隐逸的白云心。 京城大道的尘埃渐远, 深院重重的管乐声幽幽。 我唱着疲惫的歌谣极目西望, 知道在芸台有你这位知音相候。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号