登录

《客至》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《客至》原文

得路逢津更俊才,可怜鞍马照春来。

残花几日小斋闭,大笑一声幽抱开。

袖拂碧溪寒缭绕,冠欹红树晚徘徊。

相逢少别更堪恨,何必秋风江上台。

现代文赏析、翻译

《客至》赏析

这首七律以"客至"为题,却突破了传统迎客诗的框架,展现了诗人与友人相逢时的复杂心绪。全诗通过时空交错的笔法,将春日相逢的喜悦与秋日别离的惆怅交织在一起,形成独特的艺术张力。

首联"得路逢津更俊才,可怜鞍马照春来"以动态画面开篇,既点明客人身份不凡,又以"鞍马照春"的意象暗示旅途风尘。诗人用"可怜"二字暗含对友人奔波之情的怜惜,为全诗奠定情感基调。

颔联"残花几日小斋闭,大笑一声幽抱开"运用对比手法,将闭门索居的孤寂与开门迎客的欢畅形成强烈反差。"大笑一声"四字尤为传神,将诗人郁结顿开的畅快之情表现得淋漓尽致。

颈联"袖拂碧溪寒缭绕,冠欹红树晚徘徊"转入写景,通过"袖拂"、"冠欹"两个细节动作,展现主客同游的闲适之态。碧溪红树的色彩对比,寒缭绕与晚徘徊的时空交织,构成极具画面感的意境。

尾联"相逢少别更堪恨,何必秋风江上台"突然转折,将眼前的春景欢聚与想象中的秋日别离并置,以"何必"的反问表达对聚少离多的深深遗憾。这种预支离愁的写法,使全诗在欢聚中暗含忧伤,余韵悠长。

现代文译文: 在渡口邂逅这位俊逸才子 可怜他鞍马劳顿沐春而来 小斋闭门数日看残花飘零 一声大笑幽怀顿时敞开 衣袖轻拂寒雾缭绕的碧溪 帽冠斜倚暮色中的红树徘徊 相逢短暂别离更添惆怅 何须等到秋风吹过江上高台

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号