登录

《夏日寄江上亲友》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《夏日寄江上亲友》原文

雨过前山日未斜,清蝉嘒嘒落槐花。

车轮南北已无限,江上故人才到家。

现代文赏析、翻译

《夏日寄江上亲友》现代文译文: 骤雨刚掠过前方山峦,日头尚未西沉, 槐花簌簌飘落间,清蝉鸣声时断时续。 车辙已碾过南北无边的路途, 此刻江畔的故人,应刚踏入家门。

赏析:

这首七绝以"雨过天晴"的瞬间为切入点,展现了诗人对远方亲友的深切挂念。前两句通过"雨过前山"与"日未斜"的时间定格,配合"清蝉嘒嘒"与"落槐花"的视听意象,构建出夏日特有的清新意境。其中"嘒嘒"二字既摹蝉声,又暗含时光流逝的意味。

后两句笔锋突转,从眼前景切换到人生境遇。"车轮南北"与"江上故人"形成空间上的巨大张力,"已无限"三字既写旅途迢递,又暗含人生漂泊的感慨。最妙在末句"才到家"的瞬间捕捉,将绵长的思念凝结为归家一刻的温情,使全诗在怅惘中透出暖意。

诗人此作延续了其"清丽深婉"的诗风,以简净笔墨勾勒出时空交错的思念图景。雨后的清新与旅途的苍茫形成微妙对比,而最终落笔于"到家"的圆满,体现了唐人寄赠诗中特有的含蓄深情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号