登录

《鹭鸶》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《鹭鸶》原文

西风澹澹水悠悠,雪点丝飘带雨愁。

何限归心倚前閤,绿蒲红蓼练塘秋。

现代文赏析、翻译

《鹭鸶》赏析

这首七绝以白鹭为诗眼,通过西风、秋水、细雨等意象,构建出一幅空灵惆怅的秋日画卷。诗人以"雪点丝飘"喻白鹭,既写其洁白轻盈之态,又暗含"雨愁"情思,物我交融处见匠心。

前两句以动衬静,澹澹西风与悠悠流水构成横向的空间延展,飘飞的鹭羽与迷蒙的雨丝形成纵向的视觉交织。"带雨愁"三字为全诗定调,将自然景物情感化。后两句转入抒情,倚閤望归的诗人与绿蒲红蓼的秋塘相互映照,"何限"二字道出归思之绵长,而白鹭作为自由往还的精灵,恰成为诗人羁旅之情的反衬。

诗人善以精炼笔触营造深远意境,此诗结句"练塘秋"三字尤其精妙,既收束前文所有景物描写,又以"练"字暗喻秋水如练、愁思如练,留下袅袅余韵。全诗在物象与心象的交织中,完成了一次对生命漂泊与精神归依的诗意叩问。

现代文译文: 西风轻轻吹拂水面泛起微波, 白鹭如雪片般在细雨中飘飞牵动愁绪。 我无尽的归思倚靠着门前楼阁, 看那绿蒲红蓼点缀的池塘正浸透秋意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号