登录

《寄当涂李远》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《寄当涂李远》原文

赋拟相如诗似陶,云阳烟月又同袍。

车前骥病驽骀逸,架上鹰闲鸟雀高。

旧日乐贫能饮水,他时随俗愿餔糟。

不须倚向青山住,咏雪题诗用意劳。

现代文赏析、翻译

《寄当涂李远》现代文译文:

你的辞赋可比司马相如,诗风近似陶渊明, 我们在云阳共赏烟霞明月的日子仿佛还在眼前。 如今骏马病卧车前,劣马却自在奔跑, 架上雄鹰闲置,鸟雀反在枝头得意鸣叫。 从前安贫乐道,甘饮清泉也觉甘甜, 而今随波逐流,宁愿吞咽酒糟度日。 不必非要隐居青山才能抒怀, 吟咏飞雪题写诗句,这份苦心同样珍贵。

赏析:

诗人此诗以对比手法展现了对友人李远的深切理解。首联以司马相如、陶渊明为喻,既赞友人才华,又暗含对其际遇的感慨。"云阳烟月"的回忆,勾勒出二人昔日共游的美好画面。

中两联形成强烈反差:颔联"骥病"与"驽骀逸"、"鹰闲"与"鸟雀高"的意象对比,暗喻贤士困顿而庸人得志的社会现实;颈联通过"饮水"与"餔糟"的生活选择转变,揭示出世道变迁对文人操守的侵蚀。

尾联尤为耐人寻味,诗人以通达之语劝慰友人:不必刻意追求隐逸形式,真正的诗意栖居在于保持创作初心。"咏雪题诗"的意象,既是对文人雅趣的坚守,也暗含对浊世的疏离姿态。全诗在看似平实的叙述中,蕴含着对知识分子处境的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号