登录

《送上元王明府赴任(一作送友人浙西任宰)》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《送上元王明府赴任(一作送友人浙西任宰)》原文

莫言名重懒驱鸡,六代江山碧海西。

日照蒹葭明楚塞,烟分杨柳见隋堤。

荒城树暗沉书浦,旧宅花连罨画溪。

官满定知归未得,九重霄汉有丹梯。

现代文赏析、翻译

《送别诗中的宦海浮沉与江南意象》

诗人这首送别诗以独特的空间转换手法,勾勒出一幅江南仕宦图卷。首联"莫言名重懒驱鸡"反用典故,以"驱鸡"喻治理之难,暗示友人赴任的责任重大;"六代江山"则点明金陵的历史厚重感,为全诗奠定苍茫基调。

中间两联通过四组精妙的意象群构建时空维度:"日照蒹葭"与"烟分杨柳"形成光影交织的现在时,而"楚塞"与"隋堤"则暗含历史纵深;"荒城树暗"与"旧宅花连"构成明暗对比,既写实景又暗喻宦海沉浮。诗人善用"沉书浦"、"罨画溪"这类典故化地名,使地理空间承载文化记忆。

尾联"官满定知归未得"道破唐代官员的普遍困境,表面写任期难满,实则暗示政治生态的复杂;"九重霄汉有丹梯"以道教意象作结,既是对友人的期许,也流露出诗人对仕途的超越性思考。全诗在送别主题下,巧妙融合历史意识、空间美学与宦游哲理,展现了诗人作为晚唐诗人特有的深沉与含蓄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号