登录

《题愁》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《题愁》原文

聚散竟无形,回肠百结成。

古今销不得,离别觉潜生。

降虏将军思,穷秋远客情。

何人更憔悴,落第泣秦京。

现代文赏析、翻译

《离殇的永恒印记——诗人<题愁>深度解析》

诗人在这首《题愁》中,以"聚散无形"开篇,将人生最普遍的离别体验升华为一种形而上的哲学思考。诗人用"回肠百结"的意象,将抽象的愁绪具象化为缠绕难解的心结,这种修辞手法使无形的情绪获得了可感知的形态。

"古今销不得"一句道出了愁绪的永恒性,暗示着从古至今无人能逃脱离别的宿命。诗中"降虏将军"与"穷秋远客"的并置,展现了愁绪跨越身份阶层的普遍性——无论是失意的将领还是漂泊的游子,都逃不开离愁的缠绕。

尾联"落第泣秦京"以具体的历史场景收束全诗,将普遍的人生愁绪落实到唐代士人的特定遭遇上,使诗歌在抽象与具体之间取得了完美的平衡。诗人通过这种层层递进的结构,构建了一个关于人类共同情感的精妙诗学空间。

现代文译文: 聚散离合本无定形, 却让愁肠缠绕千结。 古往今来无法消解, 离别总在暗中滋生。 降将怀念昔日荣光, 秋深触动游子心绪。 要说谁最形容憔悴, 当属长安落第之人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号