登录

《题四老庙二首(一作重经四皓庙)》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《题四老庙二首(一作重经四皓庙)》原文

峨峨商岭采芝人,雪顶霜髯虎豹茵。

山酒一卮歌一曲,汉家天子忌功臣。

避秦安汉出蓝关,松桂花阴满旧山。

自是无人有归意,白云常在水潺潺。

现代文赏析、翻译

《商岭遗韵:诗人笔下的隐者风骨与历史回响》

【现代文译文】 高耸商岭采灵芝的隐者, 雪白头顶霜染须,虎豹皮为席。 山酿一杯歌一曲, 汉家天子忌惮开国勋臣。

为避秦乱安定汉室走出蓝关, 松桂芬芳覆盖故山旧径。 原本就无人真心想重返朝堂, 唯有白云悠悠伴着溪水潺潺。

【深度赏析】 诗人这首题咏四皓庙的七律,以独特的艺术视角重构了"商山四皓"这一历史典故。诗歌开篇即以"峨峨商岭"的巍峨意象奠定全诗超逸的基调,"雪顶霜髯"的白描手法生动勾勒出四位隐者仙风道骨的形象。"虎豹茵"的细节既写实又象征,暗示隐者与自然融为一体的生存状态。

颔联笔锋突转,以"山酒一卮歌一曲"的逍遥,反衬"汉家天子忌功臣"的政治现实。诗人在这里完成了时空的折叠——表面写四皓避世,实则暗喻晚唐功臣遭忌的普遍现象。这种历史纵深感的营造,正是诗人咏史诗的典型特征。

颈联"避秦安汉出蓝关"以简练笔法概括四皓的传奇经历,"松桂花阴"的意象群构建出一个芬芳永恒的隐逸世界。尾联"白云常在水潺潺"以亘古不变的自然景象,反衬人世纷争的短暂无常,在动静相生中完成哲思升华。

全诗最精妙处在于双重镜像的构建:表层是四皓的隐逸故事,深层是诗人对当代政治的隐喻。商岭的云雾既是历史烟云,也是现实迷雾。诗人通过这种时空交错的书写,实现了咏史诗"借古人之酒杯,浇自己之块垒"的艺术功能,展现出晚唐知识分子对政治现实的深刻反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号