登录
[唐] 许浑
晚促离筵醉玉缸，伊州一曲泪双双。
欲携刀笔从新幕，更宿烟霞别旧窗。
胡马近秋侵紫塞，吴帆乘月下清江。
嫖姚若许传书檄，坐筑三城看受降。
《吴门送振武李从事》现代文赏析：
这首送别诗以边塞军旅为背景，展现了诗人对友人即将赴任的复杂情感。全诗通过"醉玉缸"的离别宴饮、"泪双双"的深情告别、"携刀笔"的壮志豪情、"宿烟霞"的故土眷恋、"胡马侵"的边关告急、"吴帆下"的征程启航、"传书檄"的军事想象、"看受降"的胜利期许等八个意象群，构建出一幅壮阔的边塞送别图卷。
诗中"伊州一曲"与"泪双双"形成听觉与视觉的双重冲击，"紫塞"与"清江"构成色彩鲜明的空间对照，"胡马近秋"与"吴帆乘月"形成时间与空间的交错呼应。尾联用汉代名将霍去病（嫖姚）的典故，既表达对友人建功立业的期许，又暗含对边疆战事的关切。全诗在离愁别绪中透露出雄浑的边塞气象，展现了诗人诗歌中少见的豪放风格。
现代文译文： 暮色催促着饯别的宴席，我们醉倒在玉缸酒盏前， 一曲《伊州》离歌，催落两行清泪涟涟。 你将带着文书刀笔奔赴新的幕府， 又要告别这烟霞缭绕的故园窗轩。 胡人的战马趁着秋凉逼近紫塞边关， 而你的吴地帆影将乘月色驶向清江远岸。 若能有霍嫖姚那样的传令兵为你递送军书， 你定能坐镇修筑三城，静待敌军投降的那天。
微信扫一扫
许浑诗词推荐