登录

《酬和杜侍御》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《酬和杜侍御》原文

花时曾省杜陵游,闻下书帷不举头。

因过石城先访戴,欲朝金阙暂依刘。

征帆夜转鸬鹚穴,骋骑春辞鹳雀楼。

正把新诗望南浦,棹歌应是木兰舟。

现代文赏析、翻译

《酬和杜侍御》赏析

这首诗展现了诗人与友人杜侍御之间深厚的情谊,通过回忆往事和想象别后情景,勾勒出一幅文人交游的生动画卷。

现代文译文: 记得那年花开时节同游杜陵, 听闻你放下书帷也不抬头。 途经石城时先去拜访戴叔伦, 欲往京城时又暂住刘禹锡处。 你的征帆在夜色中转过鸬鹚穴, 骏马在春日里辞别鹳雀楼。 我正捧着新诗眺望南浦, 那传来的船歌想必是来自你的木兰舟。

赏析特色: 1. 时空交错:诗中巧妙地将回忆与现实、此地与彼处交织,形成时空的立体感。

2. 用典自然:"访戴""依刘"等典故的运用不着痕迹,既显文采又不失流畅。

3. 动静相宜:既有"不举头"的静思,又有"征帆夜转"的动态,画面感强烈。

4. 情感含蓄:通篇未直言思念,却通过细节描写传递出深厚情谊。

5. 结尾余韵:以"棹歌应是木兰舟"作结,留下悠长想象空间,余味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号