登录
[唐] 许浑
海门征棹赴龙泷，暂寄华筵倒玉缸。
箫鼓散时逢夜雨，绮罗分处下秋江。
孤帆已过滕王阁，高榻留眠谢守窗。
却愿烟波阻风雪，待君同拜碧油幢。
《留别赵端公》现代文译文：
海门启程的船只驶向龙泷， 暂且停驻在盛宴间倾倒玉缸。 当箫鼓声歇正遇夜雨潇潇， 华服分散处已到秋江岸旁。 孤帆早已掠过滕王高阁， 留你在谢守窗畔高榻安眠。 唯愿烟波能阻隔风雪肆虐， 待来日与你同拜碧油军帐。
赏析：
这首留别诗以"征棹"开篇，暗示着即将远行的背景。诗人通过"暂寄华筵"的描写，展现了离别前最后的欢聚场景。"倒玉缸"的豪饮画面，与后文"夜雨""秋江"的凄清形成鲜明对比，凸显离别的惆怅。
诗中"孤帆已过"与"高榻留眠"的并置，巧妙构建了行者与居者的空间对照。"滕王阁"与"谢守窗"两个典故的运用，既点明地理位置，又暗含对友人德行的赞美。
尾联"烟波阻风雪"的祈愿，将自然景物人格化，寄托了诗人对友人平安的深切关怀。"碧油幢"的军帐意象，则暗示着对未来重逢于仕途的期待。全诗在时空转换中，将离情别绪与仕途抱负融为一体，展现了唐代士人特有的精神风貌。
微信扫一扫
许浑诗词推荐