登录

《南海府罢归京口经大庾岭赠张明府》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《南海府罢归京口经大庾岭赠张明府》原文

楼船旌旆极天涯,一剑从军两鬓华。回日眼明河畔草。

去时肠断岭头花。陶诗尽写行过县,张赋初成卧到家。

官满知君有归处,姑苏台上旧烟霞。

现代文赏析、翻译

《南海府罢归京口经大庾岭赠张明府》赏析

这首七律以雄浑笔触勾勒出诗人从岭南罢归的壮阔行旅。首联"楼船旌旆极天涯,一剑从军两鬓华"以宏大意象开篇,战船旌旗直指天涯,而诗人已从军多年,双鬓染霜,形成时空交错的沧桑感。颔联"回日眼明河畔草,去时肠断岭头花"通过今昔对比,去时见岭头花而断肠,归时见河畔草而眼明,以草木荣枯暗喻心境变迁。

颈联"陶诗尽写行过县,张赋初成卧到家"巧妙用典,以陶渊明羁旅诗和张衡归田赋喻指友人张明府的文采风流。尾联"官满知君有归处,姑苏台上旧烟霞"点明赠诗主旨,既祝贺友人任期届满,又暗含对姑苏故地烟霞的向往,余韵悠长。

全诗将边塞行旅的豪迈与归隐田园的闲适熔于一炉,在壮阔的时空背景中寄托深沉的人生感慨,体现了诗人诗歌雄浑苍劲而又含蓄深婉的艺术特色。

现代文译文: 战船旌旗直指天涯尽头, 持剑从军已使双鬓染霜。 归来看见河畔青草分外明亮, 去时岭头花朵令人断肠。 像陶潜般将行经州县写入诗行, 似张衡般刚完成赋作便安卧家乡。 知道你任期已满终有归宿, 姑苏台上的烟霞依旧如常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号