登录

《淮阴阻风寄呈楚州韦中丞》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《淮阴阻风寄呈楚州韦中丞》原文

垂钓京江欲白头,江鱼堪钓却西游。

刘伶台下稻花晚,韩信庙前枫叶秋。

淮月未明先倚槛,海云初起更维舟。

河桥有酒无人醉,独上高城望庾楼。

现代文赏析、翻译

《淮阴阻风寄呈楚州韦中丞》赏析

这首七律展现了诗人羁旅淮阴时的复杂心境。诗人以"垂钓京江欲白头"开篇,暗示自己多年漂泊却功业未成的人生境遇。全诗通过时空交错的意象组合,构建出一个充满历史沧桑与个人感怀的抒情世界。

现代文译文: 在京江垂钓几乎要熬白了头, 本可钓得江鱼却又要西游。 刘伶台下稻花映着暮色, 韩信庙前枫叶染透深秋。 淮水上月色未明已倚栏, 海天间云气初生更系舟。 河桥边美酒无人同醉, 独上高城遥望庾公楼。

赏析要点: 1. 意象运用:诗中"稻花晚""枫叶秋"形成时空叠印,历史人物遗迹与现实景物相互映照。 2. 情感脉络:从钓鱼西游的无奈,到独倚望楼的孤寂,展现诗人漂泊中的深沉感慨。 3. 用典特色:刘伶、韩信、庾亮三个历史人物的典故,暗含诗人对仕途人生的多重思考。 4. 结构特点:中间两联对仗工稳,尾联"独上"二字将全诗情感推向高潮。 5. 艺术风格:体现诗人"沉郁顿挫"的典型诗风,在历史感怀中寄寓现实惆怅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号