登录

《移摄太平寄前李明府》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《移摄太平寄前李明府》原文

病移岩邑称闲身,何处风光贳酒频。

溪柳绕门彭泽令,野花连洞武陵人。

娇歌自驻壶中景,艳舞长留海上春。

早晚高台更同醉,绿萝如帐草如茵。

现代文赏析、翻译

《移摄太平寄前李明府》现代文译文:

病中迁居山城自称闲散人, 哪处风光能让我常赊酒饮? 门前溪柳环绕似彭泽县令, 野花满洞恍若武陵渔人。 娇媚歌声留住壶中仙境, 艳丽舞姿长存海上阳春。 盼早晚与你高台再共醉, 看绿萝垂帐芳草铺茵。

赏析:

这首七律展现了诗人病中移居山城后的闲适生活与隐逸情怀,艺术特色主要体现在:

一、意象的隐逸之美 诗中"溪柳绕门"化用陶渊明彭泽令的典故,"野花连洞"暗引桃花源武陵人的传说,通过这两个经典隐逸意象的叠加,构建出一个超脱尘世的诗意栖居地。壶中景、海上春的仙道意象更将这种隐逸推向极致。

二、时空的交错布局 首联写当下病居的闲散,颔联用典故拓展空间维度,颈联以"驻""留"将瞬间美景延展为永恒,尾联又展望未来共醉。这种时空跳跃使短短八句容纳了丰富的意蕴层次。

三、色彩的明艳对比 "娇歌""艳舞"的浓艳与"绿萝""芳草"的清新形成鲜明对照,既表现声色之娱,又不忘林泉之趣,反映诗人身处尘世而心向自然的矛盾统一。

四、结构的虚实相生 前两联实写居所环境,后两联虚写壶天幻境,尾联则虚实相融,邀友同醉于现实与理想交织的意境中,体现唐代文人典型的"中隐"心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号