登录

《对雪》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《对雪》原文

云度龙山暗倚城,先飞淅沥引轻盈。

素娥冉冉拜瑶阙,皓鹤纷纷朝玉京。

阴岭有风梅艳散,寒林无月桂华生。

剡溪一醉十年事,忽忆棹回天未明。

现代文赏析、翻译

《对雪》赏析

这首七律以雪景为引,展现了诗人从观雪到忆旧的完整心路历程。全诗笔法细腻,意境由实转虚,最终归于深沉的人生感慨。

首联"云度龙山暗倚城,先飞淅沥引轻盈"以动态笔法描绘飞雪初临的景象。龙山云雾与城墙构成宏阔背景,"淅沥"声与"轻盈"姿态形成视听交融的雪景特写。诗人用"引"字巧妙带出下文更丰富的想象。

颔联"素娥冉冉拜瑶阙,皓鹤纷纷朝玉京"转入神话意境。将雪花比作朝拜仙宫的素娥与白鹤,既写雪之洁白,又赋予其灵动的仙气。对仗工整的"冉冉"与"纷纷",更强化了雪花飘舞的韵律感。

颈联"阴岭有风梅艳散,寒林无月桂华生"转写雪中花树。风中散落的梅花与雪中绽放的桂影,构成虚实相生的冬日奇观。"无月"却见"桂华",尤见诗人观察之微与想象之妙。

尾联"剡溪一醉十年事,忽忆棹回天未明"突然转入回忆。由眼前雪景联想到剡溪旧游,十年的醉梦与黎明返棹的往事交织,在雪夜中泛起深沉的人生感慨。结句的"天未明"既呼应开篇的"云度龙山",又留下余韵悠长的时空想象。

现代文译文: 浓云掠过龙山将城墙笼罩在晦暗中, 初飞的雪粒淅沥作响引领着轻盈的舞蹈。 像素衣仙子缓缓拜谒玉帝宫阙, 又如白鹤群聚飞向天上的玉京。 北风掠过山岭吹散艳丽的梅瓣, 无月的寒林中似有桂树绽放光华。 忽然想起剡溪畔那场十年未醒的醉, 记忆中的船桨划破天色未明的晨光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号