登录

《紫藤》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《紫藤》原文

绿萝萦数匝,本在草堂间。

秋色寄高树,昼阴笼远山。

移花疏处种,劚药困时攀。

日暮微风起,难寻旧径还。

现代文赏析、翻译

《紫藤》赏析

这首五律展现了诗人与紫藤相伴的隐逸生活。首联"绿萝萦数匝,本在草堂间"以缠绕的紫藤勾勒出草堂的幽静景致,暗示诗人隐居的志趣。颔联"秋色寄高树,昼阴笼远山"通过秋色与昼阴的意象组合,营造出空远静谧的意境,紫藤的绿意与远山相映成趣。

颈联"移花疏处种,劚药困时攀"转入日常生活细节,移植花卉、采撷药草的闲适场景,透露出诗人随性自得的心境。尾联"日暮微风起,难寻旧径还"以暮色中迷路的微妙体验作结,既写实又蕴含深意——在自然的怀抱中,人往往会忘却世俗的路径,获得精神上的超脱。

全诗以紫藤为线索,串联起隐居生活的各个片段,语言清新自然,意境闲远,体现了诗人诗歌"清丽"的艺术特色。通过日常景物的描写,展现了诗人淡泊名利、亲近自然的生活态度。

现代文译文: 翠绿的藤蔓缠绕数圈, 原本就生长在我的茅舍之间。 秋日的色彩停驻在高树之巅, 白昼的荫影笼罩着远处青山。 将花儿移栽到疏朗的地方, 采药疲惫时就攀着藤蔓休憩。 傍晚微风轻轻拂过, 竟难以寻到来时的小径归还。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号