登录

《赠梁将军》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《赠梁将军》原文

曾经黑山虏,一剑出重围。

年长穷书意,时清隐钓矶。

高斋云外住,瘦马月中归。

唯说乡心苦,春风雁北飞。

现代文赏析、翻译

《赠梁将军》赏析

这首五律以简练笔触勾勒出一位退隐将军的晚年形象。首联"曾经黑山虏,一剑出重围"如刀劈斧削,用"黑山虏""重围"的险境与"一剑"的孤勇形成强烈对比,瞬间展现将军昔日的赫赫战功。颔联笔锋陡转,"年长穷书意,时清隐钓矶"道出将军晚年寄情诗书、垂钓溪边的隐逸生活,两个典型场景的并置,暗示了从戎马生涯到文人雅趣的转变。

颈联"高斋云外住,瘦马月中归"造境空灵,"云外"写居所之高远,"月中"状归途之清寂,一"住"一"归"间,瘦马伶仃的身影与皎洁月色构成凄美画面。尾联"唯说乡心苦,春风雁北飞"以雁阵北归反衬将军不得归乡的怅惘,春风中的雁影与白发将军的凝望,在时空交错中定格成永恒的诗意。

全诗在刚健与柔美、豪迈与婉约间取得微妙平衡。诗人善用意象并置,如"一剑"与"钓矶"、"高斋"与"瘦马",通过强烈反差展现人物命运的戏剧性转折。结句以景结情,余韵悠长,将军的乡愁随春雁飞向远方,留下无尽的诗意空间。

现代文译文: 当年在黑山勇破敌围, 单枪匹马杀出重围。 如今年老偏爱诗书, 清平时节垂钓石矶。 住在云外高斋深处, 瘦马踏着月光回归。 只说思乡愁绪难解, 看春风里大雁北飞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号