登录

《鸿沟》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《鸿沟》原文

相持未定各为君,秦政山河此地分。

力尽乌江千载后,古沟芳草起寒云。

现代文赏析、翻译

《鸿沟》赏析

这首七绝以楚汉相争的鸿沟为切入点,展现了历史沧桑与英雄悲歌。诗人通过简洁有力的笔触,勾勒出一幅跨越千年的历史画卷。

首句"相持未定各为君"以动态的笔法再现了楚汉对峙的紧张局势,两个"君"字的重复使用,暗示了权力争夺的残酷本质。次句"秦政山河此地分"点明鸿沟作为历史分界线的特殊意义,秦朝统一的山河在此重新分割,暗含对历史轮回的感慨。

后两句时空跳转,将视线从楚汉相争拉到千年之后的乌江畔。"力尽乌江"四字浓缩了项羽兵败自刎的悲壮结局,而"古沟芳草起寒云"则以景结情,曾经的军事要冲如今荒草丛生,寒云低垂,形成强烈的今昔对比。芳草与寒云的意象组合,既写实又象征,暗示着历史记忆的永恒与英雄功业的消逝。

全诗以鸿沟为线索,将历史事件、英雄命运与自然景物巧妙融合,在有限的篇幅内展现了宏大的历史视野和深沉的人生感悟,体现了诗人咏史诗含蓄隽永的艺术特色。

现代文译文: 两军对峙胜负未分,各自称王争霸业, 秦朝统一的江山,在此划界两离分。 乌江畔英雄力竭,已是千年沧桑后, 古老鸿沟芳草萋萋,寒云低垂起苍茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号