登录

《寄房千里博士》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《寄房千里博士》原文

春风白马紫丝缰,正值蚕眠未采桑。

五夜有心随暮雨,百年无节待秋霜。

重寻绣带朱藤合,更认罗裙碧草长。

为报西游减离恨,阮郎才去嫁刘郎。

现代文赏析、翻译

《寄房千里博士》赏析

这首七律以婉约的笔触勾勒出一幅春日离思图。诗人通过细腻的意象组合,将别离之情与春日景物巧妙融合,展现了唐代士人特有的含蓄情思。

现代文译文: 春风中白马配着紫丝缰绳, 正值春蚕休眠未到采桑时。 五更夜半心随暮雨飘远, 百年人生无定数待秋霜。 重寻当年绣带与朱藤相缠, 更认得罗裙拂过碧草长。 为报西行能减却离别恨, 阮郎刚离去她便嫁刘郎。

赏析: 首联"春风白马紫丝缰"以明快色彩开篇,却暗含离别之意。"蚕眠未采桑"既点明时令,又暗喻情思未吐。颔联"五夜有心随暮雨"将长夜相思具象化,"百年无节待秋霜"则道尽人生无常。颈联"绣带朱藤"、"罗裙碧草"的意象组合,通过往昔信物的追忆,展现缠绵情思。尾联用阮肇入天台遇仙女的典故,含蓄表达对友人新际遇的祝福,同时也流露出淡淡的怅惘。

全诗在时空转换中完成情感抒发,从春日白昼到五更夜雨,从眼前景物到人生百年,展现了诗人诗歌"清丽深婉"的典型风格。典故的化用不着痕迹,使离别之情更显深沉隽永。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号