登录
[唐] 许浑
身贱与心违，秋风生旅衣。
久贫辞国远，多病在家稀。
山暝客初散，树凉人未归。
西都万馀里，明旦别柴扉。
《将离郊园留示弟侄》现代文译文： 寒微的身世与高洁的志向相背离， 萧瑟秋风已悄然爬上远行的衣襟。 长年贫苦不得不远离故国漂泊， 体弱多病在家乡也少有人问津。 暮色笼罩山野时宾客刚刚散去， 树影生凉却仍不见归人的身影。 此去西都迢迢万里云山远隔， 明日清晨就要告别这柴木院门。
赏析：
这首五律以"身贱与心违"开篇，直抒胸臆地揭示了诗人理想与现实间的深刻矛盾。诗人通过四个层次展现离愁别绪：
一、处境之困（首联） "秋风生旅衣"的意象精妙，既点明离别的季节，又以"旅衣"暗示漂泊命运。"生"字用得尤为传神，仿佛秋风是从衣衫里生长出来的，将无形的愁绪具象化。
二、身世之悲（颔联） "久贫"与"多病"对仗，叠加出双重困境。"辞国远"与"在家稀"形成空间张力，无论去留都充满无奈，凸显诗人进退维谷的生存状态。
三、黄昏之寂（颈联） "山暝""树凉"的景物描写，与"客散""人未归"的人事活动相映衬。暮色中渐散的宾客与迟迟不归的亲人，共同构成一幅冷清的离别图景。
四、前程之渺（尾联） "万馀里"的夸张距离与"明旦"的紧迫时间形成强烈对比，柴扉的朴素意象暗示着对家园的深情。结句看似平静，却蕴含着最深沉的不舍。
全诗以时间为暗线，从当下的困顿（首联）、过往的艰辛（颔联）、傍晚的寂寥（颈联）到未来的远行（尾联），层层递进。诗人善用反差手法，将贫贱与高志、去国与思乡、客散与人未归等多重矛盾统一在秋日的离别场景中，展现了晚唐士人在仕隐之间的典型困境。
微信扫一扫
许浑诗词推荐