登录

《山鸡》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《山鸡》原文

珍禽暂不扃,飞舞跃前庭。

翠网摧金距,雕笼减绣翎。

月圆疑望镜,花暖似依屏。

何必旧巢去,山山芳草青。

现代文赏析、翻译

《山鸡》赏析

这首五律以山鸡为意象,展现了诗人对自由与束缚的深刻思考。全诗通过对比手法,描绘了山鸡从禁锢到自由的状态转变,寄托了诗人对精神解脱的向往。

首联"珍禽暂不扃,飞舞跃前庭"以动态描写开篇,一个"暂"字暗示了自由的珍贵与短暂。诗人用"飞舞"二字生动再现了山鸡挣脱束缚后的欢快姿态。颔联"翠网摧金距,雕笼减绣翎"转入对禁锢生活的回忆,"摧"与"减"字道出了牢笼对生命本真的摧残。颈联"月圆疑望镜,花暖似依屏"运用精妙的比喻,将自然景物比作人工制品,暗示了长期禁锢造成的认知偏差。尾联"何必旧巢去,山山芳草青"以反问作结,展现了广阔天地的自由图景,"山山"叠用更强化了空间的无限延伸感。

现代文译文: 珍贵的山鸡暂时未被关锁, 在前庭欢快地飞舞跳跃。 曾经翠绿的罗网磨损了它金色的爪距, 华美的雕笼使它失去了鲜艳的羽毛。 望见圆月还以为是铜镜, 感受花丛温暖仿佛靠着屏风。 何必再回旧日的巢穴呢? 看那连绵青山处处芳草青青。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号