登录

《春日思旧游寄南徐从事刘三复》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《春日思旧游寄南徐从事刘三复》原文

风暖曲江花半开,忽思京口共衔杯。

湘潭云尽暮山出,巴蜀雪消春水来。

怀玉尚悲迷楚塞,捧金犹羡乐燕台。

蓟门高处极归思,陇雁北飞双燕回。

现代文赏析、翻译

《春日思旧游寄南徐从事刘三复》赏析

这首诗展现了诗人春日怀友的复杂心绪,通过南北风物的对比,抒发了对旧游的追忆和对仕途的感慨。

首联"风暖曲江花半开,忽思京口共衔杯"以眼前春景触发回忆,曲江花开与京口对饮形成时空呼应。"忽思"二字自然转入怀旧主题。颔联"湘潭云尽暮山出,巴蜀雪消春水来"运用工整对仗,描绘南方湘潭暮山与巴蜀春水的景象,暗含对友人所在南徐的想象。颈联"怀玉尚悲迷楚塞,捧金犹羡乐燕台"转入仕途感慨,"怀玉"与"捧金"形成对比,表达对功名与隐逸的矛盾心理。尾联"蓟门高处极归思,陇雁北飞双燕回"以北方蓟门为立足点,通过"陇雁""双燕"的意象,寄托对友人团聚的期盼。

全诗时空交错,南北对照,将春日景物、旧游回忆、仕途感慨巧妙融合,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 春风和煦曲江畔花朵半开, 忽然想起在京口与你共饮的时光。 湘潭的云雾散尽暮色中的山峦显现, 巴蜀的积雪消融化作春水奔流。 怀抱美玉仍为迷失在楚地关塞而伤怀, 手捧黄金依然羡慕燕台的欢乐。 站在蓟门高处极目远望归思难抑, 看陇地的鸿雁北飞,成双的燕子也飞回故里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号