登录

《姑熟官舍寄汝洛友人》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《姑熟官舍寄汝洛友人》原文

官静亦无能,平生少面朋。

务开唯印吏,公退只棋僧。

药鼎初寒火,书龛欲夜灯。

安知北溟水,终日送抟鹏。

现代文赏析、翻译

《姑熟官舍寄汝洛友人》赏析

这首五律展现了诗人任姑熟县尉时的生活图景与精神世界。诗人以自嘲开篇,勾勒出一个清冷孤寂的官场形象。"无能"非真无能,而是对官场应酬的疏离,"少面朋"则暗示其孤高性情。颔联以"印吏"对"棋僧",形成强烈的身份反差,公务时是盖印小吏,退衙后却如方外棋僧,这种双重身份透露出诗人对官场的倦怠与对隐逸的向往。

颈联转入日常生活细节,"药鼎寒火"与"书龛夜灯"两个意象,既写实又象征,煎药的火候与夜读的灯光,共同构筑了一个病弱文士的幽独世界。尾联突然振起,化用庄子《逍遥游》典故,将日常的孤寂升华为精神的翱翔。北溟鲲鹏的意象,既是对友人的期许,也是自我心志的投射——虽困于案牍,心向苍穹。

全诗在平淡中见奇崛,通过官舍生活的白描,展现了唐代下层官吏典型的精神困境与超越之道。诗人以简净的语言,将仕与隐的矛盾、现实与理想的张力,熔铸在这八句四十字中,体现了他"清丽悲凉"的独特诗风。

现代文译文: 官衙清闲显我无能, 平生少有知交亲朋。 办公只见盖印小吏, 退衙唯对弈棋老僧。 药炉刚生微寒冬火, 书斋将点亮夜读灯。 你怎知那北海之水, 日夜托举翱翔大鹏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号