登录

《郑侍御厅玩鹤》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《郑侍御厅玩鹤》原文

碧天飞舞下晴莎,金阁瑶池绝网罗。

岩响数声风满树,岸移孤影雪凌波。

缑山去远云霄迥,辽海归迟岁月多。

双翅一开千万里,只应栖隐恋乔柯。

现代文赏析、翻译

《郑侍御厅玩鹤》赏析:

这首七律以鹤为吟咏对象,通过多重意象的铺陈,展现了仙鹤超凡脱俗的气质。首联"碧天飞舞下晴莎,金阁瑶池绝网罗"以仙界景象起兴,暗示鹤的高洁品性。颔联"岩响数声风满树,岸移孤影雪凌波"运用视听通感的艺术手法,将鹤鸣与风声、孤影与雪波相映成趣。颈联"缑山去远云霄迥,辽海归迟岁月多"借缑山、辽海两个典故,拓展时空维度,暗喻仕途漂泊。尾联"双翅一开千万里,只应栖隐恋乔柯"点明主旨,以鹤喻人,表达诗人对隐逸生活的向往。全诗虚实相生,将鹤的形神与诗人的情志完美融合。

现代文译文: 在碧蓝天空飞舞后降落晴日莎草, 如同来自金阙瑶池的超凡仙禽。 山岩间回响几声清唳,满树风吟, 岸边移动的孤影似雪掠过清波。 飞往缑山的路途遥远直入云霄, 从辽海归来时已历经太多岁月。 展开双翼便能翱翔万里之遥, 却只愿栖息高枝眷恋隐逸生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号