登录

《送友人自荆襄归江东(友人新丧偶)》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《送友人自荆襄归江东(友人新丧偶)》原文

商洛转江濆,一杯聊送君。

剑愁龙失伴,琴怨鹤离群。

楚驿枕秋水,湘帆凌暮云。

猿声断肠夜,应向雨中闻。

现代文赏析、翻译

《离殇夜雨中的三重哀音》

诗人这首送别诗以"商洛转江濆"起笔,在空间流转中暗藏时间维度。诗人手持酒杯,面对的不仅是地理上的离别,更是友人新丧偶的心灵创痛。"一杯聊送君"的"聊"字,道尽人间安慰的苍白与无奈。

诗中"剑愁龙失伴,琴怨鹤离群"构成精妙的对仗,以"龙失伴"喻丧妻之痛,以"鹤离群"状孤独之境。金属的剑与丝竹的琴,刚柔相济中倾泻出双重悲怆:既是友人丧偶之痛,又是诗人送别之哀。

后四句笔锋转向旅途景象,"楚驿秋水"与"湘帆暮云"的意象组合,将离愁融入苍茫山水。最末"猿声断肠夜,应向雨中闻",以猿鸣衬哀情,而"雨中闻"的设想,使无形的悲痛化为可感的潮湿与寒意,完成了从视觉到听觉的通感转化。全诗在空间转换与意象叠加中,构筑起一个浸透离殇的雨夜世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号