登录

《僧院影堂》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《僧院影堂》原文

香销云凝旧僧家,僧刹残灯壁半斜。

日暮松烟空漠漠,秋风吹破妙莲华。

现代文赏析、翻译

《僧院影堂》现代文译文: 香火散尽云雾笼罩着古旧僧寮, 佛寺里残灯将壁影照得歪斜。 暮色中松间烟霭空濛飘荡, 萧瑟秋风摧折了圣洁莲花。

赏析:

这首七绝以"影堂"为切入点,通过四个意象群构建出佛寺衰败的苍凉图景。首句"香销云凝"以嗅觉与视觉交织,既写实香火断绝,又暗喻佛法式微;"旧僧家"的"旧"字奠定全诗怀古基调。次句特写"残灯壁半斜",灯影歪斜的细节暗示寺院倾颓之态。

后两句转向自然景物描写,却处处渗透禅意。"松烟空漠漠"既实写暮霭,又虚指佛法空相;末句"秋风吹破妙莲华"最具张力,将具象的莲花与抽象的妙法同时摧毁,秋风在此成为无常的化身。诗人以"破"字点睛,既写实景凋零,又暗喻佛教"诸行无常"的深意。

全诗通过香、灯、烟、莲四个意象的次第呈现,在时空转换中完成从具象到抽象的升华,体现了诗人诗歌"意深词婉"的艺术特色。衰败的寺院景象中,蕴含着对佛法真谛的深刻体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号