登录

《赠萧炼师》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《赠萧炼师》原文

曾试昭阳曲,瑶斋帝自临。

红珠络绣帽,翠钿束罗襟。

双阙胡尘起,千门宿露阴。

出宫迷国步,回驾轸皇心。

桂殿春空晚,椒房夜自深。

急宣求故剑,冥契得遗簪。

暗记神仙传,潜封女史箴。

壶中知日永,掌上畏年侵。

莫比班家扇,宁同卓氏琴。

云车辞凤辇,羽帔别鸳衾。

网断鱼游藻,笼开鹤戏林。

洛烟浮碧汉,嵩月上丹岑。

露草争三秀,风篁共八音。

吹笙延鹤舞,敲磬引龙吟。

旄节纤腰举,霞杯皓腕斟。

还磨照宝镜,犹插辟寒金。

东海人情变,南山圣寿沈。

朱颜常似渥,绿发已如寻。

养气齐生死,留形尽古今。

更求应不见,鸡犬日駸駸。

现代文赏析、翻译

《赠萧炼师》现代文译文:

你曾在昭阳殿演奏仙曲, 帝王亲临瑶台仙境。 红珠串成的绣帽轻垂, 翠钿点缀的罗衣紧束。 宫门外的胡尘忽然扬起, 千重宫阙浸透夜露寒凉。 离宫时迷失了归国之路, 回銮的车驾牵动君王愁肠。 桂殿的春日总是来得太迟, 椒房的夜色独自幽深。 急诏中寻找旧日佩剑, 冥冥中拾得遗落的金簪。 暗中记诵神仙的传记, 悄悄珍藏女史的箴言。 方壶里知晓岁月漫长, 掌纹间畏惧年华侵蚀。 莫要比拟班姬的团扇, 宁可如同卓氏的绿绮琴。 乘云车辞别凤鸾御驾, 着羽衣离开鸳鸯锦衾。 渔网断处鱼儿戏藻, 笼门开时白鹤嬉林。 洛水烟波浮碧落, 嵩山明月照丹岑。 带露的芳草竞相吐秀, 风中的竹林共奏八音。 吹笙引来白鹤起舞, 击磬唤醒苍龙长吟。 手持旄节纤腰轻举, 霞光杯中素腕慢斟。 归来仍磨照影宝镜, 依旧佩戴辟寒金簪。 东海的人情已然变迁, 南山的圣寿逐渐沉沦。 红润容颜常似新染, 乌黑发丝已渐稀疏。 调养真气等同生死, 留存形貌阅尽古今。 再欲寻访恐难相见, 唯有鸡犬日日飞奔。

赏析:

这首赠予女道士的长诗展现了诗人对道教修行生活的深刻理解与浪漫想象。全诗以"曾试昭阳曲"开篇,通过宫廷乐事的回忆,巧妙引出主人公由宫廷到修道的转变历程。

诗歌艺术上,诗人运用了丰富的意象群:红珠绣帽、翠钿罗襟展现宫廷华丽;云车羽帔、吹笙敲磬勾勒仙家风范;网断鱼游、笼开鹤戏象征解脱自由。这些意象的转换自然流畅,形成强烈的视觉画面感。

在情感表达上,诗人通过"急宣求故剑,冥契得遗簪"等细节,细腻刻画了主人公对尘世的眷恋与超脱的矛盾心理。"养气齐生死,留形尽古今"二句,则升华了修道者超越时空的生命境界。

全诗最后以"更求应不见,鸡犬日駸駸"作结,留下无限怅惘,暗示修道者最终达到的不可追寻的至高境界,体现了诗人诗歌含蓄深远的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号