登录

《赠高处士》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《赠高处士》原文

宅前云水满,高兴一书生。

垂钓有深意,望山多远情。

夜棋留客宿,春酒劝僧倾。

未作干时计,何人问姓名。

现代文赏析、翻译

《赠高处士》现代文译文: 门前云水环绕天地宽,住着个快意自在的书生郎。 垂钓竿下藏着人生真谛,凝望青山寄托无限遐想。 夜半对弈留客同榻而眠,春酿美酒邀僧人共尽觞。 从不盘算世俗功名事,又有谁会来问他的姓与名?

赏析:

这首赠友诗以"云水"开篇,奠定了超逸的意境基调。诗人通过五个典型场景,立体勾勒出高处士的隐逸形象:

一、空间构建独具匠心。"云水满"的宅前景观与"望山"的远眺形成由近及远的空间延伸,暗喻主人公精神世界的广袤。垂钓与望山的对仗,将具象活动与抽象情思完美融合。

二、人物刻画虚实相生。夜棋留客见其好客真率,春酒劝僧显其超脱世俗。"未作干时计"的结句,以否定句式强化了隐者淡泊名利的品格。

三、情感表达含蓄深远。"深意""远情"等虚笔,给读者留下想象空间。尾联的反问句式,既是对世俗的疏离,更是对自由人格的礼赞。

全诗运用白描手法,通过选取典型生活片段,展现了唐代隐逸文人"诗意栖居"的生命状态。诗人以旁观者视角,在平淡叙述中完成对友人精神肖像的传神写照,体现了晚唐诗追求"韵外之致"的美学特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号