登录

《发灵溪馆》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《发灵溪馆》原文

山多水不穷,一叶似渔翁。

鸟浴寒潭雨,猿吟暮岭风。

杂英垂锦绣,众籁合丝桐。

应有曹溪路,千岩万壑中。

现代文赏析、翻译

《灵溪山水中的禅意追寻》

诗人这首《发灵溪馆》以细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的山水画卷。首联"山多水不穷"以宏阔视角展开,而"一叶似渔翁"则骤然收束,形成强烈的视觉对比,暗示诗人超然物外的隐逸情怀。颔联"鸟浴寒潭雨,猿吟暮岭风"通过鸟、猿两个意象的生动刻画,赋予寒雨暮风以灵动的生命质感。

颈联"杂英垂锦绣,众籁合丝桐"转入更为丰富的感官体验,缤纷山花与自然天籁交织成绚丽的视听盛宴。尾联"应有曹溪路,千岩万壑中"巧妙点题,将眼前实景升华为禅宗圣地的精神象征,在重峦叠嶂间暗藏通往觉悟之路的隐喻。全诗以山水为载体,既展现了自然之美,又透露出诗人对禅宗智慧的向往,体现了晚唐山水诗向心灵深处探索的典型特征。

现代文译文: 连绵的群山与不尽的溪水相映成趣, 一叶扁舟上坐着垂钓的渔翁。 寒雨中的飞鸟在潭面点水沐浴, 暮色里山猿迎着山风长吟。 五彩斑斓的山花垂挂如锦绣, 天地间的声响汇聚成交响乐。 在这千岩万壑的深处, 想必就藏着通往曹溪的禅径。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号