登录

《寄契盈上人》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《寄契盈上人》原文

何处是西林,疏钟复远砧。

雁来秋水阔,鸦尽夕阳沉。

婚嫁乖前志,功名异夙心。

汤师不可问,江上碧云深。

现代文赏析、翻译

《禅心与尘缘的隔江对望》

诗人在这首寄赠方外友人的诗中,构筑了两个平行世界:疏钟远砧的禅林与秋水夕阳的尘世。诗人以"何处"起笔,既是地理方位的迷惘,更是精神归宿的叩问。西林寺的钟声与砧声交织,在空间上形成纵深感,而"雁来""鸦尽"的意象转换,则完成了时间维度上从白昼到黄昏的推移。

颈联突然转入对自身命运的审视,"婚嫁""功名"二语道尽书生入世的无奈。诗人早年确有遁世之志,却在现实面前选择了科举仕进。这种"乖前志""异夙心"的坦白,恰与方外友人的清净生活形成强烈反差。尾联"汤师不可问"的叹息,既是对友人修行境界的敬重,也暗含着自己难斩尘缘的怅惘。

全诗最妙在"江上碧云深"的收束,将所有的矛盾、挣扎都消融在这片深碧之中。江水隔开两个世界,碧云又将其连为一体。诗人用疏淡的笔墨,写出了唐代士人在仕隐之间的典型心境,那云水深处的禅意,或许正是他始终未能抵达却永远向往的精神彼岸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号