登录

《谢人赠鞭》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《谢人赠鞭》原文

蜀国名鞭见惠稀,驽骀从此长光辉。

独根拥肿来云岫,紫陌提携在绣衣。

几度拂花香里过,也曾敲镫月中归。

莫言三尺长无用,百万军中要指挥。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

诗人这首谢赠之作,以蜀地名鞭为引,展现了诗人对礼物的珍视与对功业的热望。全诗以鞭为媒,虚实相生,既写实物的精美,又寄寓壮志豪情。

首联"蜀国名鞭见惠稀,驽骀从此长光辉",以蜀地特产起笔,突出礼物的珍贵。"驽骀"自谦坐骑平庸,却因名鞭而增色,暗含知遇之感。颔联"独根拥肿来云岫,紫陌提携在绣衣",描绘鞭柄取材云山古木,鞭身装饰华美,既显礼物之贵重,又暗喻持鞭者身份不凡。颈联"几度拂花香里过,也曾敲镫月中归",通过花香月夜的意象,将实用之物升华为诗意生活的见证。尾联"莫言三尺长无用,百万军中要指挥",笔锋陡转,由物及志,道出鞭虽短小却能号令千军的深意,彰显诗人胸怀韬略的豪情。

全诗结构精巧,前六句铺陈描摹,后两句振起全篇,在酬赠之作中别具雄浑气概。诗人以鞭喻志,既表达谢忱,又抒写抱负,可谓赠答诗中的上乘之作。

【现代文译文】

这蜀地出产的名贵马鞭馈赠实在珍贵, 让我这匹劣马也因它而焕发光辉。 鞭柄取材自云雾缭绕的深山古木, 华美的鞭身常伴我紫陌驰骋锦衣飘飞。 多少次它拂过花丛沾染芬芳, 也曾在月下敲击马镫伴我夜归。 休要说这三尺长鞭毫无用处, 在百万军中它可是发号施令的权柄所归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号